Napelemes cikkek fordítása wiki-ről

Sziasztok,

napelemekkel kapcsolatban csináltam egy fordítást a wikipedia oldalairól és egy howstuffworks oldalról. Milyen lett?
http://www.gsenapelem.hu/

Rosetta Stone

Kő Rozi, avagy Rosetta Stone nagyon jó volt, hogy megértsük a régi egyiptomiakat. Nyelvtanulásban szerintem nem olyan jó. Próbáltam. Eladások szerint nagyon jó módszere a nyelvtanulásnak, de szerintem, ezt inkább érik el jó marketinggel, mint jó, köznyelven terjedő, jó módszerrel. A lényege, hogy audió és vizuális élményből próbálja összeépíteni a nyelvet számunkra, ugyanúgy, mint ahogy egy gyerek tanul. Én kezdtem elveszni abban, hogy nekem kellett sokszor rájönnöm, hogy a kép mit is akar jelenteni. Engem hátráltatott, bár lehet, hogy 5 év alatt sikerült volna megtanulnom egy nyelvet vele. Feladtam, mert állandóan a számítógép előtt kellett ülnöm és lassú volt a haladásom vele.
Kérem jelezze az, aki ezzel tényleg megtanult egy nyelvet és nemcsak jó ajándék volt a karácsonyfa alatt, amit utána szépen a polcra lehetett tenni, mert szép sárga. Köszönöm

Energion medál

Pimsleur

Sokan bírálják a televíziót, hogy nincsenek idegen nyelvű műsorok benne és ezért nem beszél a lakosság idegen nyelvet. Spanyoloknál szerintem a lustaság az oka, magunkat annyira nem hibáztatom. Mi, egy meglehetősen más alapokon nyugvó nyelvtannal rendelkezünk. Míg a spanyolok, franciák, olaszok, portugálok, románok, angolok, norvégok, svédek és németek (mit hagytam ki?) hasonló nyelvtannal rendelkeznek. Nekik egyszerűbb. - Igen. Hát ezért nem megy! - mondom és közben veregetem magamat hátba
Ez kifogás, minden megtanulható - mondják az okosak és gürizősek, csak hogy én lusta vagyok. Lusta vagyok, de beszélni akarok! A lényeg, hogy minél kevesebb idő és energia befektetésével képesek legyünk egy társalgási szintre eljutni, ahonnan már képesek leszünk élvezni az idegen nyelvű tv-t, újságot, mozikat. Ha ide eljutunk, onnan már egyszerűbb lesz.
Próbálkozás Pimsleur bácsival: A doktor úr kitalálta, hogy úgy tanulunk, mint a gyerekek. Csak hallgatunk, ismételünk és csiribú-csiribá beszélünk egy nyelvet. Én próbáltam, esküszöm (spanyollal). De engem rettenetesen zavart, hogy nem láttam leírva a szöveget. Vizuális típus vagyok és amúgy is! Persze tanultam belőle, csak semmire nem volt jó. Ennek tetejében még mexikói angolt is tanított. Valószínűleg sok közöm nem lesz mexikóhoz, maximum a tequilájukhoz. Jose cuervo silver, ugye? Még ennek is a harmada angol...
Szóval Pimsleur bácsi technikája, hogy csak hallgatás alapján megtanulunk spanyolul, mert ő úgy keveri a mondatokat, hogy idővel mindig visszatérjenek és ezért rögzüljenek. A technika jó is lenne, kár hogy mindenki annyira különböző, hogy szerintem nem jó. Mivel maga a technika jó (SRS rendszer, de erről is majd később), de nem veszi figyelembe, hogy lehet, hogy egyszer kétszer kihagy a figyelmem. Nincsen visszajelzés a tudásomról, Ő csak halad tovább, mint Józsi a Jucuson, nem kérdezi, hogy jó-e.
Neked mi a tapasztalatod?

Energion medál

Melyik nyelvet?

Angol után eldöntöttem, kell még egy nyelv. Iskolában csak angolt tanultam. Hogyan is kell nyelvet tanulni? Angolra elment több, mint egy évtized és nem tudom ki hogyan van vele, de szerintem az túl sok. Spanyolt választottam abból a megfontolásból, hogy rengetegen beszélik. Felhívnám a figyelmet, hogy amennyiben Magyarországon szeretnél maradni, úgy az olasz jobb választás, mint a spanyol. Bár rengetegen beszélik, de azok az emberek kicsit messze vannak. Egy csöppnyit. És gazdaságilag sem erősek.Olaszok itt vannak közel, de nincsenek sokan. Magyarországra mégis nagyobb hatással bírnak, mint a spanyolok. Én erre másfél év tanulás után jöttem rá. :) Ha már itt tartunk, akkor a németek vannak a legnagyobb hatással ránk, Magyarokra. Kezdek azon a véleményen lenni, mint jelenlegi kormányunk, hogy előbb kell egy spanyolt, olaszt vagy németet megtanulni és csak utána az angolt. Szerintem németből sokkal könnyebben lehet angolt tanulni, mint visszafelé. De ez még teszt alatt van, erről majd később. Azért még mindig úgy tartom, hogy az angol az első. Ha már csak azt nézem, hogy mennyi oktató anyag van angolból másik nyelvre, már az első helyre kell tennem.
Szerintem a sorrend hazánkban:
Angol - világ nyelv, rengeteg információ az interneten angolul van, társadalom gazdagabbik fele angolul beszél
Német - óriási gazdasági hatása van az országra. Csak azért nem első, mert ők többnyire beszélnek angolul
Olasz - közel vannak, gazdaság
Orosz vagy egy szláv nyelv
Spanyol, francia, japán, kínai.....stb.

Szerinted mely nyelvek a legfontosabbak hazánkban? Te melyiket tanulnád, tanulod?

Kezdet

Ez a blog segíteni akar neked egy idegennyelv minél gyorsabb és hatékonyabb elsajátításában. Trükkök, tudnivalók, érdekességek, hasznos információk, nehézségek és saját tapasztalatok.

Én magam az iskola padban kezdtem az első idegen nyelvem tanulását. Egy tantárgy volt a többi közül. Édesapám már hatéves koromban számítógép elé ültetett és saját commodore 64-re és 100Mhz-es PC-re írt egyszerű programján tanított a nyelvre. Egy monitoron megjelenített angol szó után kellett mondanom a magyar megfelelőjét és utána ellenőriznem a válaszomat, hogy helyes volt vagy nem. Akkor még nem is gondoltam, hogy ez az általam nagyra becsült SRS rendszernek (erről majd később) az alapja.
Mondanom sem kell, hogy ez sem segített rajtam. Éveken át tanították, évenként egymást váltó tanárok az angolt. Ugye nálad is így volt? A legelső tanárom egy leckével járt előttünk. A rendszerváltás után hiánycikk volt az angol tanár. Hogyan is tudhatta volna nekem megtanítani a kiejtést és átadni a magyartól eltérő nyelvtan alapjait egy ilyen tanár? Évek múltán egyre jobb tanáraim lettek, de az angol még akkor is csak egy tantárgy volt. Ezen a magyar televíziók sem segítettek, hisz mindent szinkronizáltak.

Első nagy élményem volt, mikor nagy szerencsémre kollégiumom kivitt Svájcba csupán 1000 forintért, majdnem egy teljes hétre. Ott találkoztam más diákokkal, akikkel tudtam használni ezt semmire sem tartott nyelvet. Rájöttem végre, hogy mennyire fontos és hasznos dolog a nyelvtanulás. Úgy éreztem, hogy egy hét alatt annyit fejlődtem, mint máskor egy év alatt. Használtam a nyelvet! A passzív tudást végre aktívvá alakítottam.
Akkoriban kezdődhetett Magyarországon a diákcsere program. Egyre több külföldi diák érkezett Magyarországra. Barátommal eldöntöttük, hogy ha a hegy nem megy Mohamedhez, akkor mi hívjuk ide a külföldieket. Összespórolt pénzünkből kibéreltünk egy lakást és bár lassan indult be, de kiadtuk a fennmaradt szobákat külföldieknek. Ezáltal kapcsolatba kerültünk a külföldi diákokkal és velük jártunk mindenhova bulizni. Szinte napi szinten használtam az angolt. Rengeteget fejlődtem.
Ezek után 5 évet voltam külföldön és megtanultam angolul. Nagyjából 17év alatt. Kicsit sok, nem?

Ez a blog nem erről fog szólni, hanem arról, hogy hogyan tanuljunk meg egy nyelvet a lehető legrövidebb idő alatt, a lehető legjobb módszerekkel.

Én eléggé lusta vagyok és koncentrálni sem tudok hosszan, mert valamiért mindig elkalandozok a gondolatok világában, hisz annyi minden mást is kell csinálni. Ezért is kellenek olyan módszerek, amelyek még így is hatásosak és megtanulok vele egy nyelvet.
Beszélek angolul, középfok spanyolul és most németül tanulok. Kalandoz velem a nyelvtanulási módszerek világában!